Namens de president van de Verenigde Staten...
en de commandant van het marinekorps...
heb ik de eer om het stoffelijk overschot...
van soldaat eerste klas Jimmy Blackhorse...
terug te brengen naar z'n familie.
Het is hem niet. Hij had een lichte geest.
Deze is gehuld in duisternis.
Ma'am, met alle respect... -Dit is hem niet.
Hij volgde z'n vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1e klas Harmon Rabb, Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtzaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakten.
juridische afdeling van de marine
Pardon.
lk ben gisteren gestopt met sigaren roken.
Nog bemoedigende woorden?
Word niet dik.
Dat is een goede.
Pardon. -Wat is er, luitenant?
Komt het ongelegen? -Wat?
Kunt u een eind maken aan ons meningsverschil?
We houden een militaire bruiloft...
Hij wil dat ik m'n uniform draag in plaats van m'n jurk.
Lieve hemel, Roberts.
Laat haar een jurk dragen op haar eigen bruiloft.
En mogen we uw mening over de bunny hop?
Nee.
Zo te zien hebben we een quorum.
ls er iets dat u ons wilt vertellen?
lk hoorde u praten met officier Tiner...
over het geschil over die Navajo-code talker.
lk heb admiraal Drake net aan de telefoon gehad.
Wat is een code talker?
Navajo's die tijdens WWll boodschappen overbrachten...
en in hun moedertaal praatten.
De Japanners hebben het nooit kunnen ontcijferen.
ln maart '43 verdween soldaat Jimmy Blackhorse...
tijdens z'n verlof in Nieuw Zeeland...
een week voordat hij een onderscheiding zou krijgen voor moed.
Twee maanden geleden vonden ze botten.
De pers stortte zich erop en de politici ook.
Nu betwist de familie de identificatie...
van het Central ldentification Laboratory in Hawaï.
Alsof CILHI nog meer slechte publiciteit kan gebruiken...
na de Vietnam-Onbekende-Soldaat zaak.
Dat is het probleem.
The Pentagon wil de reputatie van het lab beschermen...
vooral omdat het een congreslid dankzij hen is gelukt...
een nieuw amfibievaartuig naar soldaat Blackhorse te noemen.
Ze zouden voor schut staan.
Wij mogen het oplossen.
lk wil dat jullie het doen.
De botten worden bewaard op de luchthaven van de marine in Yuma.
Onthoudt dat code talkers veel aanzien genieten.
Wees respectvol.
Bud, jij bent m'n liaison.
U kunt ook meegaan, onderofficier. U kunt de majoor assisteren.
lk, sir? -Ja.
Aan het werk.
Sorry. -Bud?
Rioolarbeiders in Wellington Bay, Nieuw Zeeland vonden de botten in een ravijn.
Soldaat Jimmy Blackhorse was in de buurt gestationeerd...
op Camp McKay met de Fighting Six Mariniers.
Ze rustten uit na de slag op Guadalcanal.
Er zijn achttien botten en vier tanden gevonden.
Allemaal van een indiaan.
Navajo? -Dat kon niet gezegd worden.
Maar de tanden kwamen wel overeen met de gebitsstatus van Blackhorse.
Er werd ook een gesp van de marine gevonden...
en een horloge met een inscriptie. Vertaald uit het Navajo stond er:
Jimmy Blackhorse, krijger.
Toen we klein waren...
stal ik altijd Jimmy's broek als hij aan het zwemmen was...
en ik maakte hem vast aan de staart van z'n paard.
Hij werd nooit kwaad.
Hoe vaak ik het ook deed, hij moest er altijd om lachen.
Die botten zijn van iemand anders.
En het horloge dan?
Diegene zou hem gestolen kunnen hebben.
Of gewonnen met kaarten.
En het zijn maar 4 van de 32 tanden.
Ma'am, u bent de medicijnvrouw en we willen niet respectloos zijn...
maar ClLHl weet het zeker.
'ldentificatiemethode Onbekende Soldaat Verdacht'
U had het stoffelijke overschot van die man met rust moeten laten.
Die botten moeten begraven worden.
Dat gaat helaas pas gebeuren...
als beide partijen tevreden zijn.
We kunnen niet tevreden zijn met jullie methodes.
Jimmy Blackhorse schijnt een tweelingbroer te hebben.
Dat is m'n man.
Kunnen we hem spreken?
Ze zegt dat ik niet in harmonie ben met m'n omgeving.
Mr Blackhorse, als we ongelegen komen...
Ze hebben een horloge gevonden.
Ja, sir.
Het was een cadeau van mij.
lk kwam niet door de medische keuring...
dus ging m'n broer in z'n eentje het leger in.
lk wilde dat hij wist...
dat er geen minuut voorbij ging waarin ik niet aan hem dacht.
Op m'n zevende kreeg ik TB.
Hij droeg me.
Beschermde me.
Hij klaagde nooit.
Margaret zegt...
dat hij het niet is.
Wat denkt u?
Hij gaat af op mijn oordeel.
lk weet wat jullie wetenschappers niet weten.
Een geest kan niet gedood worden.
We gaan een ceremonie houden.
Ma'am, het Pentagon accepteert alleen...
dat het niet de botten van Jimmy Blackhorse zijn...
als er wetenschappelijk bewijs is.
En Johnny moet alleen zijn.
Yuma, Arizona
We moeten hem uitnodigen. Hij is m'n oom.
Hij was toch de duivel? -Hij blijft m'n oom.
Hallo, Mac.
ls levend gezelschap te veel gevraagd?
Je voelt je toch niet ongemakkelijk in de buurt van lijken?
Alleen als ze bewegen.
Dus je bent eindelijk gestopt?
Waarom?
Nou, het...
Het werd een verslaving.
Dus ik moest iets doen.
lk at snel om te kunnen roken.
lk vergat m'n sleutels, maar niet m'n sigaren.
Luitenant ter zee Coulter, en Rabb.
Majoor Mackenzie, luitenant J.G. Roberts, onderofficier Sims.
Bedankt voor het komen. -Bedank het DNA-lab maar.
lk wilde niet komen.
M'n peetzoon speelt King Arthur in z'n schooluitvoering van Camelot.
Maar één keer.
Reservist.
lk werk al zes jaar als forensisch patholoog voor de politie van Memphis.
Af en toe werk ik voor AFDlL.
Ze vinden je vast goed. -lk ben goed met doden.
Een lichaam onthult het meest over zichzelf op een snijtafel.
Je ziet aan de ruggengraat of iemand met rechte rug liep of strompelde.
Aan de rimpels zie je of iemand bang was of gelukkig.
Benen en voeten laten zien of ze over obstakels sprongen of struikelden.
Deze man struikelde.
Het linkerscheenbeen en dijbeen zijn verbrijzeld.
En het ilium is beschadigd.
Deze man viel van grote hoogte en kwam neer op z'n zij.
Komt dat overeen met de ClLHl-vindingen?
ClLHl wilde te veel.
Zoals verwacht zullen we een RFLP moeten doen.
DNA vergelijken.
ls z'n gebitsstatus niet genoeg voor u?
Met dit bewijs sta je juridisch zwak. De gebitsstatus is 57 jaar oud.
Er zijn maar twee kiezen en één is gebroken.
Geen sterk bewijs.
DNA van de moeder geeft de beste uitslag.
Dat van kinderen kunnen ook. De vader, soms.
De ouders zijn overleden en hij heeft geen kinderen.
En een tweelingbroer? -ls die er?
Beter kan niet.
Laten we samen gaan lunchen.
We gaan met één auto dan kun je ons inlichten.
Luitenant Coulter.
lk ben u net misgelopen bij het mortuarium.
Paul Begay.
lk vertegenwoordig De Mensen. -Welke mensen?
Dat is hoe de Navajo zichzelf noemen.
We zijn Diné, De Mensen.
lk ben luitenant Rabb, van het marine juristenkorps.
Wat bedoelt u met vertegenwoordigen?
De stammenraad in Window Rock heeft me ingehuurd...
omdat het leger weigert het oordeel van de Mensen te erkennen.
Mr Begay, het leger wil alleen maar uitzoeken...
of een stoffelijk overschot van 55 jaar goed geïdentificeerd is.
Daarom wilde ik Coulter spreken.
Hoe wilt u dat vast gaan stellen?
Je hoeft niet te... -Door DNA.
Dat is onacceptabel.
Aan de doden komen is heiligschennis.
Raadsman, wees redelijk.
Hoe kunnen we iets bewijzen met onze handen gebonden?
Dat hoeft niet.
De Mensen hebben het bewijs zelf al geleverd.
Het is niet Jimmy Blackhorse.
Maar van iemand anders.
lk begrijp het niet. Dit is 't eerste schip dat naar een Navajo is vernoemd.
ls dat geen eer?
De blanke wereld hoeft onze plek in de kosmos niet te bevestigen.
U lijkt het goed te doen in de blanke wereld.
Heeft u liever dat ik m'n gezicht beschilder?
lk zeg het alleen maar.
Rechten aan Cornell. Derde van m'n klas en daar ben ik trots op.
En terecht. Woont u in het reservaat?
Nee.
Waar? -Marin County.
Luister, er was meer dan één code talker.
Waarom kiest de marine geen andere naam?
Deze naam is al goedgekeurd.
Dus mijn mensen moeten flexibel zijn terwijl jullie dat niet zijn?
We willen een eerlijke kans.
U heeft wat indiaans bloed in u, majoor.
Cherokee. -Waarom begrijpt u dit niet?
Mr Begay, voor zover ik weet...
waren de Navajo altijd een flexibel volk.
De Cherokee gingen onder dwang naar de reservaten.
Je zou verwachten dat u dingen gewoon accepteert.
Waarom begrijpt u dat niet?
De Mensen werden gedwongen zich aan te passen...
maar het hiernamaals wordt beheerst door de geesten.
De Navajo-stammenraad staat achter de medicijnvrouw.
Maar jullie vragen ons het te geloven.
ls dat niet wat de marine met jullie doet?
Wetenschappelijke methoden staven mijn beweringen.
En de schepper staaft die van mij.
Tot ziens.
Paul Begay is een advocaat uit Silicon Valley...
die gespecialiseerd is in productaansprakelijkheid.
lk wist dat dat 'mijn Mensen'-verhaal onzin was.
Dit is vast de eerste keer dat z'n volk hem gezien heeft sinds hij vertrok.
Hij zit ons in de weg.
Drake heeft het nieuws gezien. PR-technisch vindt hij het goed.
Populaire oorlog, lndiaanse held.
Heeft u uitgelegd wat de keerzijde is?
Daar mogen jullie wat aan doen.
lk denk niet dat dat lukt door te onderhandelen.
De marine heeft een gerechtvaardigd belang bij het identificeren...
van het stoffelijke overschot van een overleden militair.
Kunt u even wachten, admiraal?
Luitenant, is er een probleem?
Diner of buffet, sir?
Buffet. Veel goedkoper.
Oké. Wat zei u?
Voer de DNA-procedure maar uit.
Laat het aan hen over.
De Navajo's hebben hun eigen hof.
Als het DNA overeenkomt, kun je hen om officiële goedkeuring vragen.
Ja, sir. -Houd me op de hoogte.
Goed, sir.
Ga je met ons mee?
Hoe ver was het ook alweer? -Zo'n vier uur.
Nou, als het moet.
Laten we gaan.
Je ziet er beter uit, Johnny. -Dank je.
Dit zijn m'n buren, Sammy en Adele Wheeler.
Hallo, dit is Juliette Na Na Bah. -O, wat is ze lief.
Hoe oud is ze? -Drie maanden.
Jij bent vast Gedroogde Maïsstengel.
Wat? -Zo noemt Margaret je.
Vast vanwege je lengte en dat uniform.
Johnny, dit is luitenant Theresa Coulter.
Ze is forensisch patholoog.
Die woorden zijn te groot voor m'n mond.
lk zoek uit hoe mensen gestorven zijn, wie ze waren.
ls dat te zien aan deze botten? -Ja.
Hoe?
Johnny...
Heb je wel eens van DNA-tests gehoord?
Ze willen iets uit die botten halen.
Dat moet je niet toelaten.
ls dat zo?
Moet u iets uit de botten halen?
Een mergmonster.
Dat is verkeerd.
Maar wil je het dan niet afsluiten, Johnny?
lk weet het niet.
lk moet erover nadenken.
Als er nog vragen zijn die ik kan beantwoorden...
Houd je van insecten? -Niet echt.
Dan zou ik die schorpioen maar van m'n schoen schoppen.
Vind je dat grappig?
Nee, zij.
Dit is de eerste keer dat ze lacht. -Navajo's hebben een traditie.
De eerste die een kind aan het lachen maak...
moet ter ere van haar een feest geven.
Het kan wel in ons huis.
Wanneer?
Vandaag is goed.
Daar gaat hij.
Ja, dat is goed.
Wacht even. lk...
Wat doe je? -ln m'n duim snijden.
Laat eens zien.
Het is een wonder dat hij er nog aan zit.
Je bent erg gespannen. -Normaal niet.
Veel aan je hoofd? -lk ben gestopt met sigaren roken.
O, sorry. Had dat dan gezegd.
Het leek de uitdaging die ik nodig had.
En ik had geen medelijden verwacht.
Geef ik die indruk? -Wil je een eerlijk antwoord?
Ja. -Dat doe je zeker.
Waarom niet? -Het is stom.
Daarom. -M'n zus had acht bruidsmeisjes.
lk wil er maar vier.
En ze dragen die jurken met van die enorme schouders.
Vind je die niet mooi? -Het zijn net reddingsvesten.
Hallo, Margaret.
U mag de test niet uitvoeren.
ls dat Johnny's beslissing, Mrs Blackhorse?
Het gaat tegen ons geloof in.
lk wil Johnny graag spreken. -Johnny is ziek.
Bent u de wetenschapper?
Het is een uil.
Die brengen ongeluk. Ze wil je weg houden.
schuur van de Wheelers
Dank u. -Wat een lief kindje.
Dank u.
Om te leren delen.
Het is rotszout en stukjes eten, maar dit soort rituelen bevorderen eenheid.
Als je bij mij thuis eten pakte, kreeg je een vork in je hand.
Stukje taart? -Nee, bedankt.
lk zet het wel hier neer. Mag ik gaan zitten?
lk neem morgenochtend de bus terug naar de basis.
Zonder een bloedmonster kan ik niet zeggen of ze van z'n tweelingbroer zijn.
Wat denk je dat Johnny heeft? -Het lijkt me astma.
TB. Hij heeft het al z'n hele leven.
Z'n longen zijn kapot. Hij hoest waarschijnlijk bloed op.
Geweldig. Kunnen we in z'n afval naar zakdoekjes zoeken.
lk probeer alleen maar een oplossing te vinden.
Hoe belangrijk is dit voor jou?
De marine vindt het belangrijk. Wij vertegenwoordigen haar.
Maar wat vind jij?
Net als jij geloof ik in tastbaar bewijs.
Het gaat om bewijs. We geloven het als we het zien.
Weet je wat me is opgevallen?
Die mensen denken anders.
Ze vertrouwen op hun geloof.
Ze vertrouwen in het heelal en haar mysteries.
Ze zien het als ze het geloven.
Jij en ik verlaten ons op orde en discipline.
lk word wel wat losser als ik naar huis ga.
lk heb nog een leven buiten het leger.
Je flat is vast brandschoon.
Ja, misschien wel.
Die van mij ook.
Kom je uit een gebroken gezin? -Het was geen doorsnee gezin.
M'n vader heb ik sinds m'n jeugd niet meer gezien.
Kon ik dat maar zeggen.
M'n vader zit al acht jaar gevangen wegens de moord op m'n moeder.
lk heb redenen waarom ik ben zoals ik ben.
Je bent me geen uitleg verschuldigd. lk heb geen oordeel geveld.
lk wel. Het heeft m'n huwelijk kapot gemaakt.
Moet je ze zien.
Ze hebben niet veel, maar wat ze hebben is goed.
Raciale trots, eigenwaarde...
elkaar.
Een band of een dj? -Kan me niet schelen.
Want ik ken iemand die Elvis nadoet.
Prima. lk wil er niet meer over ruziën.
Niemand zegt dat we muziek moeten hebben.
Of een bruiloft. -Wat?
lk zei niet 'huwelijk'. lk zei 'bruiloft'.
Wat zeg je dan wel?
Hoe ver is Las Vegas?
Vegas?
lk heb een vraag voor u, major.
Wat vindt u van de two-step?
Te veel stappen.
Sir?
Aangezien we hier niet nodig zijn...
wilden Harriet en ik vragen of we morgen vrij kunnen krijgen.
Jullie hebben toestemming. -Dank u.
Hallo, Johnny.
Kom naar m'n huis. Jullie mogen m'n bloed gebruiken.
M'n vrouw heeft er niets over te zeggen.
Weet je het zeker, Johnny?
Want als we je dwingen tegen je overtuiging in te gaan...
lk wil niet sterven...
zonder te weten wat er met m'n broer is gebeurd.
Hij is de andere helft van m'n ziel.
Dan moet je bidden.
We moeten allemaal bidden, want het is verkeerd.
luchthaven marinekorps
Hoe veel zijn het er?
lk weet het niet. lk zou er maar niet mee zitten.
lk vind het te eng.
Hoe gaat dit in z'n werk?
ln eenvoudige taal? -Graag.
Eerst haal ik er hiermee een monster uit.
Dan vorm ik een laag cellen.
lk extraheer het DNA.
Dan verander ik de temperatuur...
om de dubbele helix te splitsen in twee strengen.
Een enzym breekt het af.
Ze worden gesplitst door een proces...
dat elektroforese heet.
De genen sporen hun complementen op en...
En ik...
Voelde ik me maar niet zo tot je aangetrokken.
Wat?
Het beïnvloedt me.
lk voel me minder op m'n gemak dan jij.
Sorry, luitenant. lk...
lk wist het niet.
Wat je van mij en deze zaak vond.
lk weet dat je niet hetzelfde voelt.
Je moet verder weg gaan staan, zodat ik helder kan denken.
Oké.
Gaat het?
lk heb dit al vaak gedaan, maar deze keer voelt het niet goed.
Je hebt toestemming van de donor.
Ja, maar om de juiste redenen? -Hij denkt van wel.
Doe het voor Johnny.
Kan ik ergens mee helpen?
Kom niet te dichtbij.
Jimmy.
O mijn god. Wat stom van me.
Kun je ze nog gebruiken? -Niet meer.
Dus moeten we teruggaan en het opnieuw doen.
Het ging niet expres.
Heb je sigaren?
lk haal de auto.
Blackhorse-woning Blue Canyon, Arizona
lk ga kijken.
Sammy, waar is Johnny?
lk voel me wel opgelucht.
lk wilde niet dat hij stierf, maar het lijkt wel juist.
Dit gaat niet alleen om de marine of politiek.
En van opgraven komt niets in.
Daar begin ik niet aan. -Wij ook niet.
We zijn net terug. We hoorden het van Sammy.
Wat is er met jullie gebeurd?
We hebben zo veel geruzied over de bruiloft...
dat het onze relatie verpestte.
Dus zijn we maar naar Las Vegas gegaan.
Zijn jullie getrouwd? -Nee, majoor.
Terwijl we in de Blue Hawaï Chapel naar het altaar liepen...
explodeerde de eeuwige vlam.
Er was een gaslek.
Dus wordt het toch maar een gewone bruiloft.
Alles komt goed. En ik heb een handtekening van Mr Tom Jones.
Hebben jullie de test gedaan? - Nee.
Er was een ongelukje met de bloedmonsters.
We zullen voorstellen dat het marinekorps...
de botten begraaft op een nationale begraafplaats.
We hebben Johnny begraven met het horloge dat hij Jimmy gaf.
Hij had hem in een sigarendoosje gedaan.
Er zat een stapel oude brieven in.
Bekijk die maar eens.
Moet je horen:
Weet je wat zo grappig is? Ze noemt me Yank...
niet indiaan of Red Face of Crazy Horse.
Dat vind ik leuk aan Frances. Ze ziet me als een Amerikaan.
Ze is een goede vrouw, te goed voor mij.
Tot de volgende keer, Jimmy.'
Jimmy Blackhorse mocht zichzelf niet zo.
Hij dronk.
Heeft hij dat geschreven? -Dat hoefde niet.
Uit deze brief blijkt...
dat ze tweeënhalve maand een relatie hadden.
'Frances Roland'.
ls bekend hoe oud ze was?
ln 1943 was ze 20.
Dus dan is ze 74? Misschien leeft ze nog.
Je wilt haar toch niet gaan zoeken, hè?
Wat staat er in jouw brief?
Hier moeten we stoppen.
Je hebt m'n vraag niet beantwoord.
Wat maakt het uit of er een schip naar deze man is genoemd?
Het is niet aan ons om te beoordelen. Dit is ons werk.
ls het je werk om eeuwenoude wijsheid tegen te spreken?
Sorry, maar was jij geen forensisch patholoog?
Wil je zeggen dat wetenschap minder belangrijk is dan traditie?
Misschien.
Deze mensen zitten beter in hun vel dan wij.
Staat er een adres in die brief?
Als we Frances Roland vinden...
krijgen we misschien alle antwoorden...
zonder dat we heiligschennis hoeven te plegen.
Wat als we haar vinden...
en Margaret ernaast blijkt te zitten?
Dan verliest ze haar geloofwaardigheid.
Jullie nemen hun geloof nog steeds niet serieus.
Ziet u die vrouw daar?
Ze schreef een lied voor om Johnny te laten genezen.
Niemand verwijt haar z'n dood.
lk weet niet veel over het Navajo-volk...
maar ik denk niet dat ze zichzelf...
als minder feilbaar dan wij beschouwen.
Ma'am?
Pardon.
Pardon, bent u Frances Roland?
Dat was ze.
Ze heeft al drieënhalf jaar niet meer gepraat.
Hersenontsteking.
Sir, lk ben luitenant Rabb.
M'n collega en ik zijn van het juristenkorps van de marine.
We hebben geprobeerd u te bellen...
lk heb geen telefoon. Ook geen tv of radio.
Bent u Frances Rolands verzorger? -lk ben haar zoon.
Weet u iets over een man die Jimmy Blackhorse heet?
Zeker. lk ben Jimmy Blackhorse.
Navajo-rechtbank
De marine bedankt de Navajo's...
voor het voorrecht hier te mogen pleiten.
We willen bewijzen dat het stoffelijk overschot...
dat gevonden is in Wellington Bay, Nieuw Zeeland...
van soldaat Jimmy Blackhorse is.
De Blue Canyon-gemeenschap...
denkt dat het hier meer om integriteit dan om identiteit draait.
We stellen een simpele vraag:
Denkt de marine dat een Navajo naam op een schip...
meer voor de Mensen betekent dan de wijsheid van hun voorvaders?
Die graag wil ik graag beantwoord hebben.
Dit is een foto van Jimmy Blackhorse...
genomen net voor z'n detachering in 1942.
lk wil het hof wijzen op het verschillende uiterlijk.
Soldaat Blackhorse had, net als z'n broer Johnny...
een breed gezicht, donkere ogen en een geelbruine huid.
De man die z'n zoon beweert te zijn...
heeft blauwe ogen, een smal gezicht, een roze huid.
Hij is misschien vernoemd naar Jimmy Blackhorse...
maar verwekt door iemand anders.
De man die Jimmy's zoon beweert te zijn...
lijkt qua uiterlijk op z'n moeder.
Z'n vader's genetische informatie is misschien gewoon recessief.
Als Mr Begay's stelling op het uiterlijk is gebaseerd...
dan kan hij zelf ook wel een kind van Jimmy Blackhorse zijn.
En hoe kon u die conclusie trekken?
Z'n geest was zo donker als as.
Die van Jimmy Blackhorse had de kleur van maïsmeel.
Margaret Blackhorse is een vermaarde Navajo-genezer...
en haar artikelen zijn te vinden in de Library of Congress.
Dit is meer dan de getuigenis van een medicijnvrouw.
Het is de getuigenis van een professional.
Margaret.
Kun je het verschil tussen deze twee zielen laten zien?
Kun je me je god laten zien?
Verder geen vragen, Edelachtbare.
En wat heeft u vastgesteld?
Dat het DNA overeenkomt. Ze zijn zonder twijfel vader en zoon.
Luitenant, heeft u wel eens twijfels geuit over uw taak?
Waardoor bent u gaan twijfelen?
lk heb respect gekregen voor de metafysische wereld.
Net zoals Albert Einstein.
We houden even pauze en komen terug om 3:15.
Dit is mijn volk, hè?
Als we winnen, zouden jullie hier kunnen gaan wonen.
Dat zou ma graag willen. -Hoe weet u dat?
lk zie het in haar ogen. Ze wil het afsluiten.
Mij naar m'n vader vernoemen was haar manier van hem vergeven.
lk denk niet dat ze haar pijn ooit heeft losgelaten.
Waarom zou ze hem moeten vergeven?
Heb ik dat gezegd?
lk had mezelf beloofd het niet te zeggen.
Ze kan horen. Ze kan niet reageren...
maar ze kan horen.
Waar denk je aan, Jimmy?
lk heb jullie niet alles verteld.
Volgens je moeders beschrijving van haar relatie...
lnformatie uit de tweede hand.
Geldt dat ook niet voor stamoverleveringen?
Daarvan trekt niemand de waarheid in twijfel.
Gaat u verder.
Jimmy.
Vertel het hof wat je moeder jou vertelde...
over haar relatie met Jimmy Blackhorse.
De slag om Guadalcanal was zwaar geweest.
Hij had een oorlogsneurose. Hij was bijna doof geworden.
Hij sliep niet en dat maakte hem zwaarmoedig.
Maar ma zag dat hij diep van binnen anders was.
Ze hield met hart en ziel van hem.
Maar ze wilde pas met hem naar bed als ze getrouwd waren.
Hij bleef maar zeggen dat ze wel een betere man kon vinden.
Wat gebeurde er op de avond dat hij verdween?
Hij was lazarus.
Ma probeerde hem nuchter te krijgen en toen viel hij haar aan.
Ze zei dat het een combinatie was van de alcohol in z'n hersenen...
en de pijn in z'n hart.
Kort daarna vertrok hij.
Het ravijn was vlakbij. Hij was nog steeds dronken en het was donker.
Ben jij die nacht verwekt, Jimmy?
lk voel Jimmy in hem.
De Jimmy die ik me herinner.
Edelachtbare, hier heeft u het bewijs...
zowel spiritueel als wetenschappelijk.
Het blijkt dat ze beiden nodig waren om de waarheid te onthullen.
Het stoffelijk overschot is niet alleen van soldaat Jimmy Blackhorse...
het laat ook een andere man zien.
Een man wiens levenslust verwoest is door de oorlog.
En alleen...
Alleen in z'n zoon leeft z'n ware geest voort.
De Blue Canyon-gemeenschap...
wil niet dat code talkers als dronkaards worden afgeschilderd.
Hebben we niet genoeg van deze beledigende clichés?
lk denk niet dat Jimmy Blackhorse een dronkaard of verkrachter was.
Hij was een man die het moeilijk had.
Sir, gezien deze bevindingen...
wil ik iets anders voorstellen.
Met uw goedkeuring...
stel ik voor dat de marine het schip noemt naar Arsenio Price...
een code-talker met wie Jimmy samenwerkte.
Mr Price, die een bronzen ster heeft, is drie jaar geleden overleden.
Sir, we denken dat z'n trotse geest...
de officieren en crew van het nieuwste marineschip zegent...
en de geest van Jimmy Blackhorse kan eindelijk rust vinden...
in een rustplaats die z'n familie uitkiest.
Wat zegt de tegenpartij?
De Blue Canyon-gemeenschap accepteert dit aanbod.
Mr Blackhorse, hebben we uw goedkeuring?
lk zal de kist maken, sir.
We verwelkomen u bij de Navajo's.
U bent onze broeder.
Het hof gaat uiteen.
Goed gezegd. -Dank je, Bud.
Welkom thuis.
-Welkom thuis bij ons.
Je hebt het juiste gedaan.
Als ik jouw goedkeuring heb.
Je hebt m'n felicitaties.
Harm, niet doen.
Chocolade.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone